Document embed

ORDIN nr. 308 din 18 februarie 2016 privind publicarea unor acorduri încheiate prin schimb de note verbale

În baza art. 29 alin. (7) din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

În temeiul art. 46 alin. (3) din Legea nr. 90/2001 privind organizarea şi funcţionarea Guvernului României şi a ministerelor, cu modificările şi completările ulterioare,

ministrul afacerilor externe emite prezentul ordin.

Articol unic

Se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I, următoarele acorduri încheiate prin schimb de note verbale^*):

___

^*)Traducere.

1.Acord încheiat prin schimb de note verbale între Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind instalarea unui cablu de fibră optică planificat să traverseze frontiera de stat româno-ucraineană în zona dintre Orlivka (Ucraina) şi Isaccea (România), semnat la Kiev la 18 iulie 2014 şi la Bucureşti la 14 octombrie 2014;

2.Acord încheiat prin schimb de note verbale între Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind deschiderea punctului internaţional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene pentru comunicaţie de pasageri şi marfă în regim de bac, între localităţile Isaccea (România) şi Orlivka (Ucraina), semnat la Kiev la 28 mai 2015 şi la Bucureşti la 5 iunie 2015.

-****-

Ministrul afacerilor externe,

Lazăr Comănescu

ANEXA:

PARTEA 1:

Ministerul Afacerilor Externe al Ucrainei

Nr. 630/24-612-3454 din 18 iulie 2014

Ministerul Afacerilor Externe al Ucrainei prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al României şi are onoarea de a-i transmite propunerea încheierii unui Acord prin schimb de note verbale între Cabinetul de Miniştri al Ucrainei şi Guvernul României privind instalarea unui cablu de fibră optică planificat să traverseze frontiera de stat româno-ucraineană în zona dintre localităţile Orlivka (Ucraina) şi Isaccea (România), în conformitate cu următoarele clauze:

Cabinetul de Miniştri al Ucrainei şi Guvernul României, denumite în continuare părţi,

având interesul mutual de a dezvolta cooperarea pe baza principiilor şi prevederilor Tratatului dintre Ucraina şi România privind regimul frontierei de stat româno-ucrainene, colaborarea şi asistenţa mutuală în problemele de frontieră, semnat la Cernăuţi la 17 iunie 2003,

luând în considerare prevederile legislaţiilor statelor celor două părţi,

luând în considerare faptul că firmele Atracom Limited Liability Company, înregistrată în Ucraina (denumită în continuare "Atracom"), şi Cogent Communications Romania - S.R.L., înregistrată în România (denumită în continuare "Cogent"), au încheiat un contract având ca obiect instalarea unui cablu de fibră optică planificat să traverseze frontiera de stat româno-ucraineană în zona dintre localităţile Orlivka (Ucraina) şi Isaccea (România),

convinse de utilitatea acestui proiect,

luând în considerare necesitatea de a stabili regulile pentru implementarea acestui proiect,

au convenit următoarele:

Art. 1

Părţile convin să permită companiilor "Atracom" şi "Cogent" să instaleze un cablu de fibră optică şi în special să realizeze activităţile de construcţie necesare peste frontiera de stat româno-ucraineană în zona dintre localităţile Orlivka (Ucraina) şi Isaccea (România).

Art. 2

Procedurile de traversare a frontierei de stat pentru persoanele, vehiculele şi materialele implicate în operaţiunile de instalare a cablului în zona dintre localităţile Orlivka (Ucraina) şi Isaccea (România) vor fi implementate în conformitate cu articolul 35 alineatul (2) din Tratatul dintre Ucraina şi România privind regimul frontierei de stat româno-ucrainene, colaborarea şi asistenţa mutuală în problemele de frontieră, semnat la Cernăuţi la 17 iunie 2003.

Art. 3

Prezentul acord va rămâne în vigoare până la finalizarea completă a proiectului specificat în articolul 1 al acordului.

Fiecare parte este îndreptăţită să denunţe acordul printr-o notificare scrisă transmisă prin canale diplomatice care va produce efecte după treizeci de zile de la primirea de către cealaltă parte prin canale diplomatice.

Dacă propunerile de mai sus sunt acceptabile pentru partea română, prezenta notă verbală împreună cu nota verbală de răspuns a părţii române vor constitui un Acord între Cabinetul de Miniştri al Ucrainei şi Guvernul României privind instalarea unui cablu de fibră optică planificat să traverseze frontiera de stat româno-ucraineană în zona dintre localităţile Orlivka (Ucraina) şi Isaccea (România), care va intra în vigoare la data ultimei notificări transmise prin canale diplomatice privind îndeplinirea de către părţi a procedurilor interne.

Ministerul Afacerilor Externe al Ucrainei foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al României asigurarea înaltei sale consideraţii.

Kiev, 18 iulie 2014.

PARTEA 2:

Ministerul Afacerilor Externe al României

Nr. H2/1926

Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă salutul Ministerului Afacerilor Externe al Ucrainei şi are onoarea de a face referire la Nota verbală a Ministerului Afacerilor Externe al Ucrainei nr. 630/24-612-3454 din 18 iulie 2014, cu următorul conţinut:

"Ministerul Afacerilor Externe al Ucrainei prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al României şi are onoarea de a-i transmite propunerea încheierii unui Acord prin schimb de note verbale între Cabinetul de Miniştri al Ucrainei şi Guvernul României privind instalarea unui cablu de fibră optică planificat să traverseze frontiera de stat româno-ucraineană în zona dintre localităţile Orlivka (Ucraina) şi Isaccea (România), în conformitate cu următoarele clauze:

Cabinetul de Miniştri al Ucrainei şi Guvernul României, denumite în continuare părţi,

luând în considerare prevederile legislaţiilor statelor celor două părţi,

luând în considerare faptul că firmele Atracom Limited Liability Company, înregistrată în Ucraina (denumită în continuare «Atracom»), şi Cogent Communications Romania - S.R.L., înregistrată în România (denumită în continuare «Cogent»,) au încheiat un contract având ca obiect instalarea unui cablu de fibră optică planificat să traverseze frontiera de stat româno-ucraineană în zona dintre localităţile Orlivka (Ucraina) şi Isaccea (România),

convinse de utilitatea acestui proiect,

luând în considerare necesitatea de a stabili regulile pentru implementarea acestui proiect,

au convenit următoarele:

Art. 1

Părţile convin să permită companiilor «Atracom» şi «Cogent» să instaleze un cablu de fibră optică şi în special să realizeze activităţile de construcţie necesare peste frontiera de stat româno-ucraineană în zona dintre localităţile Orlivka (Ucraina) şi Isaccea (România).

Art. 2

Procedurile de traversare a frontierei de stat pentru persoanele, vehiculele şi materialele implicate în operaţiunile de instalarea cablului în zona dintre localităţile Orlivka (Ucraina) şi Isaccea (România) vor fi implementate în conformitate cu articolul 35 alineatul (2) din Tratatul dintre Ucraina şi România privind regimul frontierei de stat româno-ucrainene, colaborarea şi asistenţa mutuală în problemele de frontieră, semnat la Cernăuţi la 17 iunie 2003.

Art. 3

Prezentul acord va rămâne în vigoare până la finalizarea completă a proiectului specificat în articolul 1 al acordului. Fiecare parte este îndreptăţită să denunţe acordul printr-o notificare scrisă transmisă prin canale diplomatice care va produce efecte după treizeci de zile de la primirea de către cealaltă parte prin canale diplomatice.

Ministerul Afacerilor Externe al Ucrainei foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al României asigurarea înaltei sale consideraţii."

Ministerul Afacerilor Externe al României foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Ucrainei asigurarea înaltei sale consideraţii.

Bucureşti, 14 octombrie 2014.

PARTEA 3:

Ministerul Afacerilor Externe al Ucrainei

Nr. 660/36-010-1849 din 28 mai 2015

Ministerul Afacerilor Externe al Ucrainei prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al României şi are onoarea de a-i propune încheierea unui Acord (prin schimb de note verbale) între Cabinetul de Miniştri al Ucrainei şi Guvernul României privind deschiderea punctului internaţional de trecere a frontierei de stat ucraineano-române pentru pasageri şi marfă în regim bac între localităţile Orlivka (Ucraina) - Isaccea (România) având următorul conţinut:

Cabinetul de Miniştri al Ucrainei şi Guvernul României (în continuare părţi),

având în vedere prevederile articolului 3 din Acordul dintre Cabinetul de Miniştri al Ucrainei şi Guvernul României cu privire la punctele de trecere a frontierei de stat ucraineano-române (Kiev, 2 februarie 2006), în conformitate cu care deschiderea noilor puncte de trecere a frontierei de stat se efectuează prin schimb de note diplomatice, au convenit următoarele:

1.De a deschide punctul internaţional de trecere a frontierei de stat ucraineano-române pentru comunicaţie de pasageri şi marfă, cu program de funcţionare permanent, amplasat între localităţile Orlivka (Ucraina) - Isaccea (România).

2.Traversarea frontierei prin punctul de trecere menţionat în articolul 1 al acestui acord va începe după încheierea lucrărilor privind aducerea lui în conformitate cu standardele, despre care părţile se vor informa una pe alta prin canale diplomatice.

3.Prevederile Acordului dintre Cabinetul de Miniştri al Ucrainei şi Guvernul României cu privire la punctele de trecere a frontierei de stat ucraineano-române, semnat la Kiev la 2 februarie 2006, se vor aplica în mod corespunzător punctului de trecere menţionat în articolul 1.

4.Prezentul acord se încheie pentru o perioadă nedeterminată şi poate fi modificat sau completat cu consimţământul ambelor părţi, prin schimb de note.

5.Prezentul acord poate fi denunţat de oricare dintre părţi, printr-o notificare scrisă. Notificarea va produce efecte după treizeci de zile de la data primirii de către cealaltă parte.

În măsura în care partea română este de acord cu cele de mai sus, prezenta notă verbală împreună cu nota verbală de răspuns a părţii române urmează să constituie un Acord între Cabinetul de Miniştri al Ucrainei şi Guvernul României privind deschiderea punctului internaţional de trecere a frontierei de Stat ucraineano-române pentru pasageri şi marfă în regim bac între localităţile Orlivka (Ucraina) - Isaccea (România).

Ministerul Afacerilor Externe al Ucrainei foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al României asigurarea înaltei sale consideraţii.

Kiev, 28 mai 2015.

PARTEA 4:

Ministerul Afacerilor Externe al României

Nr. H2/1496 din 5 iunie 2015

Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al Ucrainei şi are onoarea de a face referire la Nota verbală a Ministerului Afacerilor Externe al Ucrainei nr. 660/36-010-1849 din 28 mai 2015 a Ministerului Afacerilor Externe al Ucrainei, având următorul conţinut:

"Ministerul Afacerilor Externe al Ucrainei prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al României şi are onoarea de a-i propune încheierea unui Acord (prin schimb de note verbale) între Cabinetul de Miniştri al Ucrainei şi Guvernul României privind deschiderea punctului internaţional de trecere a frontierei de stat ucraineano-române pentru pasageri şi marfă în regim bac între localităţile Orlivka (Ucraina) - Isaccea (România), având următorul conţinut:

Cabinetul de Miniştri al Ucrainei şi Guvernul României (în continuare părţi),

1 De a deschide punctul internaţional de trecere a frontierei de stat ucraineano-române pentru comunicaţie de pasageri şi marfă, cu program de funcţionare permanent, amplasat între localităţile Orlivka (Ucraina) - Isaccea (România).

2 Traversarea frontierei prin punctul de trecere menţionat în articolul 1 al acestui acord va începe după încheierea lucrărilor privind aducerea lui în conformitate cu standardele, despre care părţile se vor informa una pe alta prin canale diplomatice.

3 Prevederile Acordului dintre Cabinetul de Miniştri al Ucrainei şi Guvernul României cu privire la punctele de trecere a frontierei de stat ucraineano-române, semnat la Kiev la 2 februarie 2006, se vor aplica în mod corespunzător punctului de trecere menţionat în articolul 1.

4 Prezentul acord se încheie pentru o perioadă nedeterminată şi poate fi modificat sau completat cu consimţământul ambelor părţi, prin schimb de note.

5 Prezentul acord poate fi denunţat de oricare dintre părţi, printr-o notificare scrisă. Notificarea va produce efecte după treizeci de zile de la data primirii de către cealaltă parte.

În măsura în care partea română este de acord cu cele de mai sus, prezenta notă verbală împreună cu nota verbală de răspuns a părţii române urmează să constituie un Acord între Cabinetul de Miniştri al Ucrainei şi Guvernul României privind deschiderea punctului internaţional de trecere a frontierei de stat ucraineano-române pentru pasageri şi marfă în regim bac între localităţile Orlivka (Ucraina) - Isaccea (România).

Ministerul Afacerilor Externe al Ucrainei foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al României asigurarea înaltei sale consideraţii.

Kiev, 28 mai 2015."

Ministerul Afacerilor Externe al României are onoarea de a transmite că propunerile de mai sus sunt acceptabile pentru partea română şi, în consecinţă, nota verbală menţionată şi prezenta notă verbală vor constitui un Acord între Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind deschiderea punctului internaţional de trecere a frontierei de stat româno-ucrainene pentru pasageri şi marfă în regim bac între localităţile Isaccea (România) - Orlivka (Ucraina), care va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări privind îndeplinirea de către părţi a procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare.

Ministerul Afacerilor Externe al României foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Ucrainei asigurarea înaltei sale consideraţii.

Bucureşti, 5 iunie 2015.

Publicat în Monitorul Oficial cu numărul 168 din data de 4 martie 2016