Document embed

ORDIN nr. 1952 din 20 decembrie 2013 privind publicarea Programului de cooperare, încheiat prin schimb de note verbale, semnate la Chişinău la 11 noiembrie 2013 şi la Bucureşti la 12 noiembrie 2013, în sensul articolului 1 paragraful 2 al Acordului, care conţine Gazoductul Iaşi-Ungheni ca proiect de colaborare pentru implementarea Acordului în sectorul energetic prin finanţare sau cofinanţare de către România, în sensul articolului 1 paragraful 3 din cel de-al doilea Protocol adiţional la Acord, în limita unei contribuţii maxime de 5.290.000 euro

În baza art. 29 alin. (7) din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

În temeiul art. 5 alin. (7) din Hotărârea Guvernului nr. 8/2013 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Afacerilor Externe, cu modificările şi completările ulterioare,

ministrul afacerilor externe emite prezentul ordin.

Articol unic

Se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I, Programul de cooperare, încheiat prin schimb de note verbale, semnate la Chişinău la 11 noiembrie 2013 şi la Bucureşti la 12 noiembrie 2013, în sensul articolului 1 paragraful 2 al Acordului, care conţine Gazoductul Iaşi-Ungheni ca proiect de colaborare pentru implementarea Acordului în sectorul energetic prin finanţare sau cofinanţare de către România, în sensul articolului 1 paragraful 3 din cel de-al doilea Protocol adiţional la Acord, în limita unei contribuţii maxime de 5.290.000 euro.

-****-

Ministrul afacerilor externe,

Titus Corlăţean

ANEXĂ:

(1)_

Ministerul Afacerilor Europene şi Integrării Europene al Republicii Moldova

Viceprim-ministru, ministru

Chişinău, 11 noiembrie 2013

Excelenţă,

Având în vedere Declaraţia comună din 17 iulie 2012 a prim-ministrului Republicii Moldova şi a prim-ministru lui României privind cooperarea bilaterală în domeniul securităţii energetice, inclusiv realizarea proiectului gazoductului Iaşi-Ungheni şi a liniilor electrice de înaltă tensiune Suceava-Bălţi şi Iaşi-Ungheni, am onoarea să mă refer la Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova privind implementarea programului de asistenţă tehnică şi financiară în baza unui ajutor financiar nerambursabil în valoare de 100 milioane euro acordat de România Republicii Moldova, semnat la Bucureşti la 27 aprilie 2010 (Acord), şi la al doilea Protocol adiţional la Acord, semnat la Bucureşti la 10 august 2011 şi la Chişinău la 16 august 2011, şi la Memorandumul de înţelegere dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României privind organizarea şi desfăşurarea procedurii de achiziţie publică aplicabilă în cazul lucrărilor de subtraversare a râului Prut în cadrul proiectului denumit Conductă de interconectare a Sistemului naţional de transport gaze din România cu Sistemul de transport gaze din Republica Moldova pe direcţia Iaşi (România)-Ungheni (Republica Moldova), semnat la Chişinău la 11 iunie 2013, şi, dată fiind importanţa proiectului denumit Conductă de interconectare a Sistemului naţional de transport gaze din România cu Sistemul de transport gaze din Republica Moldova pe direcţia Iaşi (România)-Ungheni (Republica Moldova), vă propun în numele Guvernului Republicii Moldova ca proiectul Conductă de interconectare a Sistemului naţional de transport gaze din România cu Sistemul de transport gaze din Republica Moldova pe direcţia Iaşi (România)-Ungheni (Republica Moldova), denumit în continuare Gazoductul Iaşi-Ungheni, să fie considerat proiect de colaborare pentru implementarea Acordului în sectorul energetic prin finanţare sau cofinanţare de către România în sensul articolului 1 paragraful 3 din Acord, în limita unei contribuţii maxime de 5.290.000 euro.

Vă propun totodată ca Ministerul Economiei şi Ministerul Dezvoltării Regionale şi Construcţiilor din Republica Moldova şi Ministerul Dezvoltării Regionale şi Administraţiei Publice din România să încheie cât mai curând posibil Contractul de finanţare pentru implementarea proiectului denumit "Conductă de interconectare a Sistemului naţional de transport gaze din România cu Sistemul de transport gaze din Republica Moldova pe direcţia Iaşi (România)-Ungheni (Republica Moldova)".

Dacă această propunere este acceptabilă Guvernului României, această scrisoare împreună cu scrisoarea dumneavoastră de răspuns în numele Guvernului României vor constitui un Program de cooperare în sensul articolului 1 paragraful 2 al Acordului, care conţine Gazoductul Iaşi-Ungheni ca proiect de colaborare pentru implementarea Acordului în sectorul energetic prin finanţare sau cofinanţare de către România în sensul articolului 1 paragraful 3 din cel de-al doilea Protocol adiţional la Acord, în limita unei contribuţii maxime de 5.290.000 euro.

Programul de cooperare se va aplica provizoriu de la data scrisorii dumneavoastră de răspuns şi va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părţile se informează reciproc asupra îndeplinirii procedurilor interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.

Vă rog să primiţi, domnule ministru, asigurarea deosebitei mele consideraţii.

Natalia Gherman

(2)_

Ministerul Afacerilor Externe al României

Ministru

Bucureşti, 12 noiembrie 2013

Excelenţă,

Am onoarea să mă refer la scrisoarea dumneavoastră din 11 noiembrie 2013, cu următorul conţinut:

"Având în vedere Declaraţia comună din 17 iulie 2012 a prim-ministrului Republicii Moldova şi a prim-ministrului României privind cooperarea bilaterală în domeniul securităţii energetice, inclusiv realizarea proiectului gazoductului Iaşi-Ungheni şi a liniilor electrice de înaltă tensiune Suceava-Bălţi şi Iaşi-Ungheni, am onoarea să mă refer la Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova privind implementarea programului de asistenţă tehnică şi financiară în baza unui ajutor financiar nerambursabil în valoare de 100 milioane euro acordat de România Republicii Moldova, semnat la Bucureşti la 27 aprilie 2010 (Acord), şi la al doilea Protocol adiţional la Acord, semnat la Bucureşti la 10 august 2011 şi la Chişinău ia 16 august 2011, şi la Memorandumul de înţelegere dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României privind organizarea şi desfăşurarea procedurii de achiziţie publică aplicabilă în cazul lucrărilor de subtraversare a râului Prut în cadrul proiectului denumit Conductă de interconectare a Sistemului naţional de transport gaze din România cu Sistemul de transport gaze din Republica Moldova pe direcţia Iaşi (România)-Ungheni (Republica Moldova), semnat la Chişinău la 11 iunie 2013, şi, dată fiind importanţa proiectului denumit Conductă de interconectare a Sistemului naţional de transport gaze din România cu Sistemul de transport gaze din Republica Moldova pe direcţia Iaşi (România)-Ungheni (Republica Moldova), vă propun în numele Guvernului Republicii Moldova ca proiectul Conductă de interconectare a Sistemului naţional de transport gaze din România cu Sistemul de transport gaze din Republica Moldova pe direcţia Iaşi (România)-Ungheni (Republica Moldova), denumit în continuare Gazoductul Iaşi-Ungheni, să fie considerat proiect de colaborare pentru implementarea Acordului în sectorul energetic prin finanţare sau cofinanţare de către România în sensul articolului 1 paragraful 3 din Acord, în limita unei contribuţii maxime de 5.290.000 euro.

Vă propun totodată ca Ministerul Economiei şi Ministerul Dezvoltării Regionale şi Construcţiilor din Republica Moldova şi Ministerul Dezvoltării Regionale şi Administraţiei Publice din România să încheie cât mai curând posibil Contractul de finanţare pentru implementarea proiectului denumit «Conductă de interconectare a Sistemului naţional de transport gaze din România cu Sistemul de transport gaze din Republica Moldova pe direcţia Iaşi (România)-Ungheni (Republica Moldova)».

Am onoarea să vă confirm prin prezenta scrisoare că această propunere este acceptabilă Guvernului României şi că scrisoarea dumneavoastră împreună cu această scrisoare de răspuns constituie un Program de cooperare în sensul articolului 1 paragraful 2 al Acordului, care conţine Gazoductul Iaşi-Ungheni ca proiect de colaborare pentru implementarea Acordului în sectorul energetic prin finanţare sau cofinanţare de către România în sensul articolului 1 paragraful 3 din cel de-al doilea Protocol adiţional la Acord, în limita unei contribuţii maxime de 5.290.000 euro, şi că Programul de cooperare se aplică provizoriu de la data acestei scrisori de răspuns şi intră în vigoare la data ultimei notificări prin care părţile se informează reciproc asupra îndeplinirii procedurilor interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.

Vă rog să primiţi, doamnă ministru, asigurarea deosebitei mele consideraţii.

Titus Corlăţean

Doamnei Natalia Gherman, ministrul afacerilor externe şi integrării europene al Republicii Moldova

Publicat în Monitorul Oficial cu numărul 19 din data de 11 ianuarie 2014