Document embed

HOTĂRÂRE nr. 951 din 26 septembrie 2012 privind aprobarea amendamentelor convenite între Guvernul României, prin Ministerul Finanţelor Publice, şi Institutul de Credit pentru Reconstrucţie - Frankfurt pe Main (KfW), prin schimbul de scrisori semnate la Frankfurt pe Main la 10 noiembrie 2011 şi la 24 februarie 2012, precum şi la Bucureşti la 23 decembrie 2011, la Contractul de împrumut dintre România şi Institutul de Credit pentru Reconstrucţie - Germania, semnat la Bucureşti la 18 februarie 2004 şi, respectiv, la Frankfurt la 27 februarie 2004, în scopul finanţării programului de creditare pentru întreprinderi mici şi mijlocii - proiectul "Promovarea întreprinderilor mici şi mijlocii" (etapa a 3-a), şi, respectiv, la Acordul de împrumut dintre România, reprezentată de Ministerul Economiei şi Finanţelor (Împrumutat), şi Institutul de Credit pentru Reconstrucţie - Frankfurt pe Main (KfW) (Împrumutător) pentru 8.000.000 de euro, semnat la Bucureşti la 31 iulie 2008 şi, respectiv, la Frankfurt pe Main la 2 noiembrie 2007, pentru finanţarea proiectului "Promovarea întreprinderilor mici şi mijlocii (etapa a 4-a)"

În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, al art. 5 alin. (2) din Legea nr. 44/2005 pentru aprobarea Contractului de împrumut dintre România şi Institutul de Credit pentru Reconstrucţie - Germania, semnat la Bucureşti la 18 februarie 2004 şi, respectiv, la Frankfurt la 27 februarie 2004, în scopul finanţării programului de creditare pentru întreprinderi mici şi mijlocii - proiectul "Promovarea întreprinderilor mici şi mijlocii" (etapa a 3-a), şi al art. 5 alin. (2) din Legea nr. 351/2009 pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre România, reprezentată de Ministerul Economiei şi Finanţelor (Împrumutat), şi Institutul de Credit pentru Reconstrucţie - Frankfurt pe Main (KfW) (Împrumutător) pentru 8.000.000 de euro, semnat la Bucureşti la 31 iulie 2008 şi, respectiv, la Frankfurt pe Main la 2 noiembrie 2007, pentru finanţarea proiectului "Promovarea întreprinderilor mici şi mijlocii (etapa a 4-a)",

Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.

Articol unic

Se aprobă amendamentele convenite între Guvernul României, prin Ministerul Finanţelor Publice, şi Institutul de Credit pentru Reconstrucţie - Frankfurt pe Main (KfW), prin schimb de scrisori^*) semnate la Frankfurt pe Main la 10 noiembrie 2011 şi la 24 februarie 2012, precum şi la Bucureşti la 23 decembrie 2011, la Contractul de împrumut dintre România şi Institutul de Credit pentru Reconstrucţie - Germania, semnat la Bucureşti la 18 februarie 2004 şi, respectiv, la Frankfurt la 27 februarie 2004, în scopul finanţării programului de creditare pentru întreprinderi mici şi mijlocii - proiectul "Promovarea întreprinderilor mici şi mijlocii" (etapa a 3-a), aprobat prin Legea nr. 44/2005, şi, respectiv, la Acordul de împrumut dintre România, reprezentată de Ministerul Economiei şi Finanţelor (Împrumutat), şi Institutul de Credit pentru Reconstrucţie - Frankfurt pe Main (KfW) (Împrumutător) pentru 8.000.000 de euro, semnat la Bucureşti la 31 iulie 2008 şi, respectiv, la Frankfurt pe Main la 2 noiembrie 2007, pentru finanţarea proiectului "Promovarea întreprinderilor mici şi mijlocii (etapa a 4-a)", ratificat prin Legea nr. 351/2009.

______

^*) Traducere.

-****-

PRIM-MINISTRU

VICTOR-VIOREL PONTA

Contrasemnează:

Viceprim-ministru, ministrul finanţelor publice,

Florin Georgescu

p. Ministrul afacerilor externe,

Bogdan Lucian Aurescu,

secretar de stat

ANEXĂ:

CAPITOLUL 1:

KfW

KfW Grup Bancar - Postfach 11 11 41-60046 Frankfurt pe Main

Prin curier	Anna Bihler
Secretar de stat Bogdan Drăgoi	Ref. noastră: BIH
Ministerul Finanţelor Publice	Telefon: + 49 69 7431-2458
Str. Apolodor nr. 17, 050741,	Fax: + 49 69 7431-2547
sectorul 5, Bucureşti	E-mail: anna.bihler@kfw.de
ROMÂNIA	Data: 10 noiembrie 2011

LIII a2 Proiecte comune în cadrul Cooperării financiare germano-române

Fondul Germano-Român etapele 3 şi 4

BMZ-Nr. 200265298, 200365460, 200470393

Stimate domnule Drăgoi,

Vă mulţumim pentru că ne-aţi primit în Bucureşti pe 1 septembrie 2011. Sperăm că schimbul nostru de idei referitor la schema promoţională pentru România s-a bucurat de interesul dumneavoastră şi a fost util pentru discuţiile interne ulterioare din cadrul ministerului dumneavoastră.

În plus, am schimbat cu colegii dumneavoastră diferite probleme cu privire la Fondul Germano-Român. Acestea au fost după cum urmează:

- un acord comun pentru a finaliza Fondul Germano-Român cu privire la fondurile sale care nu au fost încă disponibilizate. Respectivele acorduri de împrumut ar trebui modificate după cum au fost descrise în anexa 2 la această scrisoare;

- etapele necesare pentru a finaliza Acordul de finanţare care însoţeşte Fondul Germano-Român; şi

- problemele în curs de rezolvare în ceea ce priveşte transferul fondului la CEC Bank.

KfW, în general, este de acord cu utilizarea fondurilor revolving de către Ministerul Finanţelor Publice în cadrul Fondului Germano-Român etapele 3-4, cu condiţia ca destinaţia fondurilor să fie finanţarea microîntreprinderilor, întreprinderilor mici şi mijlocii. În scrisoarea dumneavoastră din data de 6 mai 2011 aţi comunicat că s-a identificat CEC Bank drept potenţială instituţie de preluare. Noi nu obiectăm la această transferare de la dumneavoastră către CEC.

După cum am convenit, ataşat găsiţi în detaliu o listă conţinând problemele nerezolvate, aşa cum au fost discutate.

Vă rugăm să confirmaţi că înţelegerea noastră, aşa cum a fost rezumată, exprimă, de asemenea, înţelegerea dumneavoastră faţă de această pagină şi în plus faţă de anexa 2 la această scrisoare, după cum a fost "citit şi acceptat".

Vă mulţumim foarte mult pentru colaborarea dumneavoastră.

Cu stimă,

KfW

Ulrike Lassmann,

şef departament

Anna Bihler,

director proiect

Citit şi acceptat:

CAPITOLUL 2: ANEXA 1

Probleme în curs de rezolvare

		Responsabili	Termene-limită propuse
A. Contract de consultanţă
1.	Stabilirea facturilor neplătite către Horus în conformitate cu legea română	MFP	1.12.2011
2.	După aprobarea MFP a facturilor Horus, KfW va disponibiliza valoarea corespunzătoare. Contractul suplimentar de finanţare din data de 18 septembrie 2007 dintre KfW şi România se va considera din acel moment anulat.	KfW	Ulterior lui (A)-1
B. Transfer către CEC Bank
1.	Clarificare în ceea ce priveşte dacă şi în ce mod FGR poate fi transferat către CEC Bank	MFP	1.12.2011
2.	Informarea KfW despre rezultatul de la (B)-1	MFP	1.12.2011
C. Notificarea BMZ
	Notificarea privind finalizarea Programului către Ministerul German de Dezvoltare şi Cooperare (BMZ).	KfW	1.12.2011

CAPITOLUL 3: ANEXA 2

(1)-1-

Întrucât KfW şi România, reprezentată de Ministerul Economiei şi Finanţelor, au încheiat Acordul de împrumut de 8.000.000,00 euro pentru promovarea întreprinderilor mici şi mijlocii (etapa a 4-a) pe 31 iulie 2008,

următorul articol al Acordului de împrumut se amendează după cum urmează:

- Articolul 1.1.

Suma împrumutului se reduce la 0 euro (în cuvinte: zero euro).

- Articolul 3.4 se anulează.

Toţi ceilalţi termeni şi celelalte condiţii la Acordul de împrumut rămân neschimbaţi şi continuă să fie în deplină vigoare şi efect.

(2)-2-

Întrucât KfW şi România, reprezentată de Ministerul Economiei şi Finanţelor, au încheiat Acordul de împrumut de 2.500.000,00 euro pentru promovarea întreprinderilor mici şi mijlocii (etapa a 3-a) pe 27 februarie 2004,

următorul articol al Acordului de împrumut se amendează după cum urmează:

- Articolul 1.1.

Suma împrumutului se reduce la 1.500.000,00 euro (în cuvinte: un milion cinci sute de mii euro).

- Articolul 3.4.

Rata	Data		Suma
1	30 decembrie	2013	37.500,00
2	30 iunie	2014	37.500,00
3	30 decembrie	2014	37.500,00
4	30 iunie	2015	37.500,00
5	30 decembrie	2015	37.500,00
6	30 iunie	2016	37.500,00
7	30 decembrie	2016	37.500,00
8	30 iunie	2017	37.500,00
9	30 decembrie	2017	37.500,00
10	30 iunie	2018	37.500,00
11	30 decembrie	2018	37.500,00
12	30 iunie	2019	37.500,00
13	30 decembrie	2019	37.500,00
14	30 iunie	2020	37.500,00
15	30 decembrie	2020	37.500,00
16	30 iunie	2021	37.500,00
17	30 decembrie	2021	37.500,00
18	30 iunie	2022	37.500,00
19	30 decembrie	2022	37.500,00
20	30 iunie	2023	37.500,00
21	30 decembrie	2023	37.500,00
22	30 iunie	2024	37.500,00
23	30 decembrie	2024	37.500,00
24	30 iunie	2025	37.500,00
25	30 decembrie	2025	37.500,00
26	30 iunie	2026	37.500,00
27	30 decembrie	2026	37.500,00
28	30 iunie	2027	37.500,00
29	30 decembrie	2027	37.500,00
30	30 iunie	2028	37.500,00
31	30 decembrie	2028	37.500,00
32	30 iunie	2029	37.500,00
33	30 decembrie	2029	37.500,00
34	30 iunie	2030	37.500,00
35	30 decembrie	2030	37.500,00
36	30 iunie	2031	37.500,00
37	30 decembrie	2031	37.500,00
38	30 iunie	2032	37.500,00
39	30 decembrie	2032	37.500,00
40	30 iunie	2033	37.500,00

Toţi ceilalţi termeni şi celelalte condiţii a Acordul de împrumut rămân neschimbaţi şi continuă să fie în deplină vigoare şi efect.

Citit şi acceptat:

Bogdan Drăgoi,

secretar de stat

23 decembrie 2011

CAPITOLUL 4:

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Cabinet secretar de stat

Str. Apolodor, nr. 17

Sector 5, Bucureşti

Tel: +4 021 311 23 76

Fax: +4 021 312 67 92

KfW

Ulrike Lassmann, şef departament

Fax: +49 69 7431-2944

23 decembrie 2011

Ref: Proiecte comune în cadrul Cooperării financiare germano-române

Fondul Germano-Român etapele 3 şi 4

Ataşat găsiţi la prezenta scrisoarea contrasemnată în legătură cu proiectul sus-rubricat, confirmând acordul nostru referitor la problemele discutate şi acceptate în timpul întâlnirii care a avut loc în Bucureşti la 1 septembrie 2011 la sediul nostru.

Luând în considerare că factura firmei Horus a fost rezolvată din punctul nostru de vedere, aşteptăm notificarea de la KfW stipulând anularea Contractului suplimentar de finanţare.

Ne folosim de acest prilej pentru a specifica că, după ce va fi aprobat noul mecanism financiar pentru utilizarea FGR, KfW va fi informat în mod corespunzător, având în vedere faptul că FGR va fi utilizat pentru finanţarea IMM-urilor.

Cu stimă,

Bogdan Drăgoi,

secretar de stat

Cc: Dna Anna Bihler, director proiect, KfW

Fax: +49 69 7431-2547

CAPITOLUL 5:

KfW

Telefax număr: 0040 2131 26792	Telefax
	Josefine Thom
	Ref. noastră: Tom
Ministerul Finanţelor Publice	Telefon: + 49 69 7431-4935
Domnul Bogdan Drăgoi,	Fax: + 49 69 7431-9313
secretar de stat	E-mail: josefine.thom@kfw.de
	Data: 24 februarie 2012
Bucureşti, România	Număr de pagini: 2

LE a2 Cooperarea financiară cu România

Fondul Germano-Român etapele 3 şi 4 şi măsuri însoţitoare

Finalizarea proiectelor încheiate

Stimate domnule Drăgoi,

Am dori să vă informăm că ministerul nostru german de dezvoltare şi cooperare ne-a transmis detaliile împrumuturilor şi contribuţiilor financiare după anularea totală sau parţială.

Detaliile sunt după cum urmează:

1.Fondul Germano-Român etapa a 3-a - BMZ nr. 2002 65 298

Anularea sumei de 1.000.000 euro

Noua sumă a împrumutului 1.500.000 euro

Noul grafic de rambursare a fost deja transmis şi contrasemnat de dumneavoastră.

2.Măsuri însoţitoare la Fondul Germano-Român etapa a 3-a - BMZ nr. 2002 70 454

Anularea sumei de 1.727,00 euro

3.Fondul Germano-Român etapa a 4-a - BMZ nr. 2003 65 460

Anularea sumei de 8.000.000 euro

4.Măsuri însoţitoare la Fondul Germano-Român etapa a 3-a - BMZ nr. 2004 70 393

Anularea sumei de 171.955,79 euro.

Vă atragem atenţia că avem încă nevoie de a fi informaţi în legătură cu noul mecanism financiar pentru utilizarea FGR.

Aşteptăm reacţia ministerului în acest sens, de îndată ce veţi putea.

Cu stimă,

Ulrike Lassmann,

şef departament

Josefine Thom,

director principal proiect

Publicat în Monitorul Oficial cu numărul 692 din data de 9 octombrie 2012