Document embed

ORDIN nr. 1266 din 20 august 2014 privind aprobarea formei şi conţinutului carnetelor de marinar, brevetelor, certificatelor de capacitate şi atestatelor pentru personalul navigant maritim şi maritim portuar, precum şi a formei şi conţinutului documentelor de atestare pentru personalul navigant pe căile navigabile interioare

În temeiul prevederilor art. 12 lit. g) din Ordonanţa Guvernului nr. 19/1997 privind transporturile, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, ale art. 55 alin. (5), ale art. 62 alin. (2) şi ale art. 63 din Ordonanţa Guvernului nr. 42/1997 privind transportul maritim şi pe căile navigabile interioare, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, ale art. 4 lit. I pct. 2 şi 4 din anexa nr. 1 la Hotărârea Guvernului nr. 1.133/2002 privind organizarea şi funcţionarea Autorităţii Navale Române, cu modificările ulterioare, precum şi ale art. 5 alin. (4) din Hotărârea Guvernului nr. 24/2013 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Transporturilor, cu modificările şi completările ulterioare,

ministrul transporturilor emite următorul ordin:

Art. 1

(1)Se aprobă forma şi conţinutul carnetelor de marinar, brevetelor, certificatelor de capacitate şi atestatelor pentru personalul navigant maritim şi maritim portuar, precum şi forma şi conţinutul documentelor de atestare pentru personalul navigant pe căile navigabile interioare, prevăzute în anexele nr. 1-15.

(2)Dimensiunile şi elementele de siguranţă ale documentelor prevăzute la alin. (1) se stabilesc de către Autoritatea Navală Română.

Art. 2

Procedura de emitere, de prelungire a valabilităţii şi de preschimbare a documentelor prevăzute la art. 1 alin. (1) se stabileşte de către Autoritatea Navală Română.

Art. 3

Documentele emise personalului navigant maritim şi maritim portuar, precum şi personalului navigant pe căile navigabile interioare, în conformitate cu prevederile Ordinului ministrului lucrărilor publice, transporturilor şi locuinţei nr. 1.755/2001 privind aprobarea modelului şi conţinutului carnetelor de marinar, certificatelor de competenţă pentru personalul navigant maritim şi maritim-portuar şi documentelor de atestare pentru personalul navigant fluvial, cu modificările ulterioare, şi ale Ordinului ministrului transporturilor, construcţiilor şi turismului nr. 1.627/2006 pentru aprobarea criteriilor minime de pregătire şi perfecţionare a personalului navigant maritim român şi a sistemului de recunoaştere a certificatelor de competenţă, cu modificările şi completările ulterioare, care necesită preschimbarea, rămân valabile până la data expirării lor, dar nu mai târziu de 31 decembrie 2016.

Art. 4

Anexele nr. 1-15 fac parte integrantă din prezentul ordin.

Art. 5

Autoritatea Navală Română va duce la îndeplinire prevederile prezentului ordin.

Art. 6

Prezentul ordin se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I, şi intră în vigoare la 30 de zile de la publicare.

Art. 7

La data intrării în vigoare a prezentului ordin, Ordinul ministrului lucrărilor publice, transporturilor şi locuinţei nr. 1.755/2001 privind aprobarea modelului şi conţinutului carnetelor de marinar, certificatelor de competenţă pentru personalul navigant maritim şi maritim-portuar şi documentelor de atestare pentru personalul navigant fluvial, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 824 din 20 decembrie 2001, cu modificările ulterioare, se abrogă.

-****-

p. Ministrul transporturilor,

Marius Mitică Mărgărit,

secretar de stat

ANEXA nr. 1:

COPERTA

CONTRACOPERTA 1

Acest carnet de marinar este un act de identitate al personalului navigant maritim conform Convenţiei ILO nr. 108, adoptată de Adunarea Generală a Organizaţiei Internaţionale a Muncii la 13 mai 1958 la Geneva.

This Seaman's Book is an identity document for the purpose of ILO Convention No. 108 adopted by the General Assembly of the International Labour Organization, on 13 May 1958 at Geneva.

Acest carnet de marinar conţine 20 de pagini, fără coperţi.

This Seaman's Book contains 20 pages, covers excluded.

PAGINA 1

ROMÂNIA

ROMANIA

CARNET DE MARINAR

SEAMAN'S BOOK

Numărul de înmatriculare ..................................

Registration number

Înmatriculat la ....................................................

Registered at

CNP - codul numeric personal

Identity number

Numele ...............................................................

Family Name

Prenumele ..........................................................

First name

Fiul lui ............................................

Father's first name

şi al ..................................................

Mother's first name

Data naşterii ....................................

Date of birth

Locul naşterii ..................................

Place of birth

Naţionalitatea ..................................

Nationality

Cetăţenia .........................................

Citizenship

Domiciliul ..................................................................................................................

Address

Data emiterii ...................................

Date of issue

Data expirării ..................................

Date of expiry

Autoritatea emitentă ...................................................................................................

Issuing Authority

Semnătura/Ştampila ......................................

Signature/Seal

Seria .................

Serie

PAGINA 2

SEMNALMENTELE TITULARULUI

Holder's particulars

Sexul ......................................

Gender

Statura ......................................

Height

Faţa ........................................

Face

Părul .........................................

Hair

Gura .......................................

Mouth

Bărbia .......................................

Chin

Ochii ......................................

Eyes

Tenul ........................................

Face complexion

Semnele particulare ...............................................................................

Distinguishing marks

Semnătura titularului .............................................................................

Holder's signature

Seria .................

Serie

PAGINILE 3, 4

BREVETE/CERTIFICATE DE CAPACITATE

Certificates of competency/Certificate of proficiency

Brevetul/Certificatul de capacitate .........................................................................

Certificate of competency/Certificate of proficiency

.................................................................................................................................

Nr. ..................................

Number

data emiterii ..................................

Date of issue

Autoritatea emitentă ...................................................................................................

Issuing Authority

Înregistrat la ..................................................

Registered at

Semnătura/Ştampila ......................................

Signature/Seal

Brevetul/Certificatul de capacitate .........................................................................

Certificate of competency/Certificate of proficiency

.................................................................................................................................

Nr. ..................................

Number

data emiterii ..................................

Date of issue

Autoritatea emitentă ...................................................................................................

Issuing Authority

Înregistrat la ..................................................

Registered at

Semnătura/Ştampila ......................................

Signature/Seal

Seria .................

Serie

PAGINA 5

CERTIFICAT DE CALIFICARE

Qualification certificate

Certificatul de calificare ..............................................................................................

Qualification certificate

......................................................................................................................................

Nr. ..................................

Number

data emiterii ..................................

Date of issue

Înregistrat la ..................................................

Registered at

Semnătura/Ştampila ......................................

Signature/Seal

Certificatul de calificare ..............................................................................................

Qualification certificate

......................................................................................................................................

Nr. ..................................

Number

data emiterii ..................................

Date of issue

Înregistrat la ..................................................

Registered at

Semnătura/Ştampila ......................................

Signature/Seal

Seria .................

Serie

PAGINILE 6, 7, 8, 9

PRELUNGIREA VALABILITĂŢII

Extention of validity

Valabilitatea prezentului carnet de marinar se prelungeşte până la data ...................

The validity of this seaman's book is hereby extended until

Autoritatea emitentă ...................................................................................................

Issuing Authority

Semnătura/Ştampila ......................................

Signature/Seal

Valabilitatea prezentului carnet de marinar se prelungeşte până la data ...................

The validity of this seaman's book is hereby extended until

Autoritatea emitentă ...................................................................................................

Issuing Authority

Semnătura/Ştampila ......................................

Signature/Seal

Valabilitatea prezentului carnet de marinar se prelungeşte până la data ...................

The validity of this seaman's book is hereby extended until

Autoritatea emitentă ...................................................................................................

Issuing Authority

Semnătura/Ştampila ......................................

Signature/Seal

Seria .................

Serie

PAGINILE 10, 12, 14

ÎMBARCĂRI/DEBARCĂRI EMBARKMENTS/DISEMBARKMENTS
Numele navei Tonajul brut Puterea motorului (kW)	Tipul navei	Data
Numele navei Tonajul brut Puterea motorului (kW)	Tipul navei	îmbarcării	debarcării
Ship's name Gross tonnage Engine power (kW)	Vessel type	Date of
Ship's name Gross tonnage Engine power (kW)	Vessel type	embarkment	disembarkment





Seria ................. Serie

PAGINILE 11, 13, 15

ÎMBARCĂRI/DEBARCĂRI EMBARKMENTS/DISEMBARKMENTS
Funcţia	Semnătura comandantului şi ştampila navei	Autoritatea emitentă
Capacity on board	Master's signature and ship's seal	Issuing Authority





Seria ................. Serie

PAGINILE 16, 17, 18

EXAMINĂRI MEDICALE PERIODICE

PERIODICAL MEDICAL EXAMINATIONS

Titularul a fost examinat medical şi psihologic şi este apt să exercite funcţia de:

The holder was medically and psychologically examined and found fit to perform as

.....................................................................................................................................

Avizul medical nr. ...............................

Medical certificate No.

din ......................................

dated

Emis de ........................................................................................

Issued by

Înregistrat la .................................................................................

Registered at

Semnătura/Ştampila .....................................................................

Signature/Seal

Titularul a fost examinat medical şi psihologic şi este apt să exercite funcţia de:

The holder was medically and psychologically examined and found fit to perform as

.....................................................................................................................................

Avizul medical nr. ...............................

Medical certificate No.

din ......................................

dated

Emis de ........................................................................................

Issued by

Înregistrat la .................................................................................

Registered at

Semnătura/Ştampila .....................................................................

Signature/Seal

Seria .................

Serie

PAGINILE 19, 20

VIZE

VISAS

Seria .................

Serie

CONTRACOPERTA 2

INSTRUCŢIUNI

INSTRUCTIONS

Prezentul carnet de marinar este nominal şi se emite în conformitate cu prevederile legislaţiei române în vigoare după înmatricularea titularului în Registrul de evidenţă a personalului navigant român.

Acest carnet de marinar trebuie păstrat în condiţii corespunzătoare.

Orice persoană, alta decât titularul, care intră în posesia acestui carnet de marinar trebuie să îl trimită la autoritatea emitentă.

This Seaman's Book is nominal and issued according to the Romanian legislation requirements in force, after the registration of the holder in the Seaman's Registry.

This Seaman's Book shall be kept in proper conditions.

Any person, other than the holder, who enters the possession of this Seaman's Book, shall send it to the Issuing Authority.

ANEXA nr. 2:

COPERTA

CONTRACOPERTA 1

ROMÂNIA

ROMANIA

BREVET

CERTIFICATE OF COMPETENCY

Numele ...............................................................

Family Name

Prenumele ..........................................................

First name

CNP - codul numeric personal

Identity number

Data naşterii ....................................

Date of birth

Locul naşterii ..................................

Place of birth

Fiul lui ............................................

Father's first name

şi al ..................................................

mother's first name

Data emiterii ...................................

Date of issue

Semnătura titularului ......................................

Holder's signature

PAGINA 1

ROMÂNIA

ROMANIA

BREVET

Certificate of competency

Nr. ...............................

No.

...........................................................................................................................................

REGULA STCW ........................................

STCW Regulation

FUNCŢIA ECHIVALENTĂ CONFORM STCW

Capacity according to STCW Regulation

...........................................................................................................................................

P.V. SESIUNE/ORDINUL ..........................................

Examination Report/Order

DATA EMITERII .......................

Date of issue

DATA EXPIRĂRII .........................

Date of expiry

AUTORITATEA EMITENTĂ

ISSUING AUTHORITY

Ştampila/Semnătura ......................................

Seal/Signature

Seria .................

Serie

PAGINILE 2, 3

PRELUNGIREA VALABILITĂŢII

EXTENTION OF VALIDITY

Valabilitatea prezentului brevet se prelungeşte până la data:

The validity of this certificate of competency is hereby extended until:

...........................................

Titularul este apt să exercite funcţia ..............................

The holder is able to perform the duties of

Data operaţiunii ................................

Extension date

AUTORITATEA EMITENTĂ

ISSUING AUTHORITY

Ştampila/Semnătura ......................................

Seal/Signature

Valabilitatea prezentului brevet se prelungeşte până la data:

The validity of this certificate of competency is hereby extended until:

...........................................

Titularul este apt să exercite funcţia ..............................

The holder is able to perform the duties of

Data operaţiunii ................................

Extension date

AUTORITATEA EMITENTĂ

ISSUING AUTHORITY

Ştampila/Semnătura ......................................

Seal/Signature

Seria .................

Serie

PAGINILE 4, 5, 6, 7, 8

VIZE

VISAS

Seria .................

Serie

CONTRACOPERTA 2

Prezentul brevet este emis în conformitate cu prevederile Convenţiei STCW 78, în versiunea actualizată, şi ale legislaţiei române în vigoare.

This certificate of competency is issued according to the provisions of STCW 78 Convention, as amended, and Romanian legislation in force.

INSTRUCŢIUNI

INSTRUCTIONS

Brevetul este nominal şi se emite în conformitate cu prevederile legislaţiei române în vigoare.

Brevetul trebuie păstrat în condiţii corespunzătoare.

Orice persoană, alta decât titularul, care intră în posesia acestui brevet trebuie să îl trimită la autoritatea emitentă.

The certificate of competency is nominal and issued according to the Romanian legislation requirements in force.

The certificate of competency shall be kept in proper conditions.

Any person, other than the holder, who enters the possession of this certificate of competency, shall send it to the Issuing Authority.

Prezentul brevet cuprinde 8 (opt) pagini fără coperţi.

This certificate of competency contains 8 (eight) pages, covers excluded.

ANEXA nr. 3:

COPERTA

CONTRACOPERTA 1

ROMÂNIA

ROMANIA

CERTIFICAT DE CAPACITATE

CERTIFICATE OF PROFICIENCY

Numele ...............................................................

Family Name

Prenumele ..........................................................

First name

CNP - codul numeric personal

Identity number

Data naşterii ....................................

Date of birth

Locul naşterii ..................................

Place of birth

Fiul lui ............................................

Father's first name

şi al ..................................................

mother's first name

Data emiterii ...................................

Date of issue

Semnătura titularului ......................................

Holder's signature

PAGINA 1

ROMÂNIA

ROMANIA

CERTIFICAT DE CAPACITATE

Certificate of proficiency

Nr. ...............................

No.

...........................................................................................................................................

REGULA STCW ........................................

STCW Regulation

FUNCŢIA ECHIVALENTĂ CONFORM STCW

Capacity according to STCW Regulation

...........................................................................................................................................

P.V. SESIUNE/ORDINUL ..........................................

Examination Report/Order

DATA EMITERII .......................

Date of issue

DATA EXPIRĂRII .........................

Date of expiry

AUTORITATEA EMITENTĂ

ISSUING AUTHORITY

Ştampila/Semnătura ......................................

Seal/Signature

Seria .................

Serie

PAGINILE 2, 3

PRELUNGIREA VALABILITĂŢII

EXTENTION OF VALIDITY

Valabilitatea prezentului certificat de capacitate se prelungeşte până la data:

The validity of this certificate of proficiency is hereby extended until:

...........................................

Titularul este apt să exercite funcţia ..............................

The holder is able to perform the duties of

Data operaţiunii ................................

Extension date

AUTORITATEA EMITENTĂ

ISSUING AUTHORITY

Ştampila/Semnătura ......................................

Seal/Signature

Valabilitatea prezentului certificat de capacitate se prelungeşte până la data:

The validity of this certificate of proficiency is hereby extended until:

...........................................

Titularul este apt să exercite funcţia ..............................

The holder is able to perform the duties of

Data operaţiunii ................................

Extension date

AUTORITATEA EMITENTĂ

ISSUING AUTHORITY

Ştampila/Semnătura ......................................

Seal/Signature

Seria .................

Serie

PAGINILE 4, 5, 6, 7, 8

VIZE

VISAS

Seria .................

Serie

CONTRACOPERTA 2

Prezentul certificat de capacitate este emis în conformitate cu prevederile Convenţiei STCW 78, în versiunea actualizată, şi ale legislaţiei române în vigoare.

This certificate of proficiency is issued according to the provisions of STCW 78 Convention, as amended, and Romanian legislation in force.

INSTRUCŢIUNI

INSTRUCTIONS

Certificatul de capacitate este nominal şi se emite în conformitate cu prevederile legislaţiei române în vigoare.

Certificatul de capacitate trebuie păstrat în condiţii corespunzătoare.

Orice persoană, alta decât titularul, care intră în posesia acestui certificat de capacitate trebuie să îl trimită la autoritatea emitentă.

The certificate of proficiency is nominal and issued according to the Romanian legislation requirements in force.

The certificate of proficiency shall be kept in proper conditions.

Any person, other than the holder, who enters the possession of this certificate of proficiency, shall send it to the Issuing Authority.

Prezentul brevet cuprinde 8 (opt) pagini fără coperţi.

This certificate of proficiency contains 8 (eight) pages, covers excluded.

ANEXA nr. 4:

COPERTA

CONTRACOPERTA 1

ROMÂNIA

ROUMANIE

DOCUMENT DE ATESTARE

DOCUMENT D'ATTESTATION

Numele ...............................................................

Nom

Prenumele ..........................................................

Prenom

CNP - codul numeric personal

Code numerique personnel

Data naşterii ....................................

Date de naissance

Locul naşterii ..................................

Lieu de naissance

Fiul lui ............................................

Nom du pere

şi al ..................................................

Nom de la mere

Data emiterii ...................................

Date de delivrance

Semnătura titularului, ......................................

Signature du titulaire

Seria ............

Serie

PAGINA 1

ROMÂNIA

ROUMANIE

BREVET |_|

Licence

CERTIFICAT DE CAPACITATE |_|

Certificat

Nr. .....

No.

.....................................................................................................................................

Documentele de atestare ale personalului navigant pentru apele interioare navigabile, altele decât brevetele de căpitan fluvial categoria A şi B

Les documents d'attestation des personnel navigant pour les voies interieures navigables, autres que les brevets des conducteurs de bateaux categories A et B

1. Brevete:

a) şef mecanic fluvial;

b) mecanic;

c) timonier fluvial.

2. Certificatele de capacitate:

a) conducător de şalupă fluvială;

b) şef de echipaj fluvial;

c) marinar;

d) marinar stagiar;

e) mecanic stagiar;

f) electrician de bord.

1. Les brevets:

a) chef mecanicien;

b) mecanicien;

c) timonier.

2. Les certificats de capacite:

a) conducteur de chaloupe;

b) maitre-matelot;

c) matelot;

d) matelot leger;

e) mecanicien leger;

f) electricien.

P.V. SESIUNE/ORDINUL ............................

Proces-verbal de la session/Ordre

DATA EMITERII .......................

Date de delivrance

DATA EXPIRĂRII .........................

Date d'expiration

LIMITĂRI .............................

Limitations

AUTORITATEA EMITENTĂ

L'AUTORITE EMETTRICE

Ştampila/Semnătura ......................................

Cachet/Signature

Seria .................

Serie

PAGINILE 2, 3

PRELUNGIREA VALABILITĂŢII

PROLONGEMENT DE LA V'ALIDITE

Valabilitatea prezentului document de atestare se prelungeşte până la data de

La validite de ce document d'attestation est prolongee jusqu'au

...........................................

Titularul este apt să exercite funcţia ..............................

Le titulaire est capable d'exercer la fonction de

Data operaţiunii ................................

Date de l'operation

AUTORITATEA EMITENTĂ

L'Autorite Emettrice

Ştampila/Semnătura ......................................

Cachet/Signature

Valabilitatea prezentului document de atestare se prelungeşte până la data de

La validite de ce document d'attestation est prolongee jusqu'au

...........................................

Titularul este apt să exercite funcţia ..............................

Le titulaire est capable d'exercer la fonction de

Data operaţiunii ................................

Date de l'operation

AUTORITATEA EMITENTĂ

L'Autorite Emettrice

Ştampila/Semnătura ......................................

Cachet/Signature

Seria .................

Serie

PAGINILE 4, 5, 6, 7, 8

VIZE

VISAS

Seria .................

Serie

CONTRACOPERTA 2

Prezentul document de atestare este emis având în vedere Recomandările Comisiei Dunării privind emiterea certificatelor de conducător de navă de navigaţie interioară pe Dunăre şi este în conformitate cu legislaţia română în vigoare.

Le present document d'attestation est delivre considerant les Recommandations de la Commission du Danube concernant la delivrance des certificats de conducteur de navire de navigation interieure sur le Danube et il est en conformite avec la legislation roumaine en vigueur.

INSTRUCŢIUNI

INSTRUCTIONS

Acest document de atestare se obţine şi se emite în conformitate cu prevederile legislaţiei române în vigoare.

Acest document de atestare trebuie păstrat în condiţii corespunzătoare.

Orice persoană, alta decât titularul, care intră în posesia acestui document de atestare trebuie să îl trimită la autoritatea emitentă.

Le present document d'attestation est obtenu et delivre en conformite avec les previsions de la legislation roumaine en vigueur.

Le present document d'attestation doit etre garde dans des conditions appropriees.

Une persoane, autre que le titulaire, qui entre dans la possession de ce document d'attestation, doit l'envoyer a L'Autorite Emettrice.

Prezentul document de atestare cuprinde 8 (opt) pagini fără coperţi.

Le present document d'attestation contient 8 (huit) pages sans les couvertures.

ANEXA nr. 5:

ANEXA nr. 6:

ANEXA nr. 7:

ANEXA nr. 8:

ANEXA nr. 9:

ANEXA nr. 10:

ANEXA nr. 11:

ANEXA nr. 12:

ANEXA nr. 13:

ANEXA nr. 14:

ANEXA nr. 15:

Publicat în Monitorul Oficial cu numărul 648 din data de 3 septembrie 2014