ORDIN nr. M.94 din 17 august 2016 privind publicarea textului Aranjamentului de implementare între autorităţile desemnate ale României şi Statelor Unite ale Americii privind detaliile tehnice ale facilităţilor şi zonelor convenite pentru implementarea Acordului dintre România şi Statele Unite ale Americii privind activităţile forţelor Statelor Unite staţionate pe teritoriul României, semnat la Bucureşti la 1 iunie 2016
Pentru aplicarea dispoziţiilor art. 38 alin. (4) din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,
având în vedere prevederile art. II paragraful 1 şi art. XI paragraful 1 din Acordul dintre România şi Statele Unite ale Americii privind activităţile forţelor Statelor Unite staţionate pe teritoriul României, semnat la Bucureşti la 6 decembrie 2005, ratificat prin Legea nr. 268/2006,
În temeiul prevederilor art. 5 alin. (7) din Hotărârea Guvernului nr. 8/2013 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Afacerilor Externe, cu modificările şi completările ulterioare, şi ale prevederilor art. 33 alin. (1) din Legea nr. 346/2006 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Apărării Naţionale, cu modificările şi completările ulterioare,
ministrul afacerilor externe şi ministrul apărării naţionale emit prezentul ordin.
Articol unic
Se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I, Aranjamentul de implementare între autorităţile desemnate ale României şi Statelor Unite ale Americii privind detaliile tehnice ale facilităţilor şi zonelor convenite pentru implementarea Acordului dintre România şi Statele Unite ale Americii privind activităţile forţelor Statelor Unite staţionate pe teritoriul României, semnat la Bucureşti la 1 iunie 2016, prevăzut în anexa la prezentul ordin.
-****-

p. Ministrul afacerilor externe,

Dănuţ Sebastian Neculăescu,

secretar de stat

Ministrul apărării naţionale,

Mihnea Motoc

ANEXĂ: ARANJAMENT DE IMPLEMENTARE între autorităţile desemnate ale României şi Statelor Unite ale Americii privind detaliile tehnice ale facilităţilor şi zonelor convenite pentru implementarea Acordului dintre România şi Statele Unite ale Americii privind activităţile forţelor Statelor Unite staţionate pe teritoriul României
În conformitate cu art. II paragraful 1 şi art. XI paragraful 1 din "Acordul dintre România şi Statele Unite ale Americii privind activităţile forţelor Statelor Unite staţionate pe teritoriul României", semnat la Bucureşti la 6 decembrie 2005 (denumit în continuare Acordul),
luând în considerare prevederile Aranjamentului de implementare dintre Autorităţile desemnate ale României şi Statelor Unite privind relaţiile de comandă pentru implementarea Acordului, semnat la Bucureşti pe 2 iulie 2013 (denumit în continuare AI privind relaţiile de comandă), ale Aranjamentului de implementare dintre Autorităţile desemnate ale României şi Statelor Unite privind activităţile de instrucţie şi manevrele terestre pentru implementarea Acordului, semnat la Bucureşti la 20 iulie 2007 (denumit în continuare AI privind activităţile de instrucţie şi manevrele terestre), şi ale Aranjamentului de implementare dintre Autorităţile desemnate ale României şi Statelor Unite privind planificarea, organizarea şi executarea activităţilor de pregătire în zbor ale forţelor Statelor Unite pentru implementarea Acordului, semnat la Bucureşti la 20 iulie 2007 (denumit în continuare AI privind planificarea, organizarea şi executarea activităţilor de pregătire în zbor),
Autorităţile desemnate convin următoarele:
1.În scopul de a stabili detaliile tehnice ale facilităţilor şi zonelor convenite, comandanţii militari români şi reprezentanţii de rang înalt ai Statelor Unite desemnaţi pentru locaţiile unde există o prezenţă permanentă a Statelor Unite sunt răspunzători pentru elaborarea şi semnarea unei Proceduri de operare (SOP), denumită "Procedură de operare privind detaliile tehnice ale [numele unităţii în cauză]". Pentru acele locaţii unde nu există o prezenţă permanentă a Statelor Unite, art. II al Acordului se va aplica cu luarea în considerare a aplicării legislaţiei româneşti.
2.Pentru locaţiile în care forţele Statelor Unite se instruiesc vor fi elaborate şi semnate, anterior desfăşurării exerciţiului, acorduri de sprijin al exerciţiilor (ESAs), în conformitate cu AI privind activităţile de instrucţie şi manevrele terestre şi cu AI privind planificarea, organizarea şi executarea activităţilor de pregătire în zbor, aşa cum se va conveni de comun acord.
3.SOP-urile trebuie să îndeplinească cel puţin următoarele cerinţe, după caz:
a)activităţile care se pot desfăşura în facilităţile şi zonele convenite, în conformitate cu art. II paragraful 1 al Acordului;
b)utilizarea infrastructurii, inclusiv definirea utilizării intenţionate drept utilizare în comun sau utilizarea exclusivă a oricăreia dintre părţi;
c)utilităţile şi serviciile disponibile în facilitatea sau zona convenită în conformitate cu art. VIII al Acordului;
d)cerinţele de asigurare a condiţiilor de viaţă, inclusiv orice cooperare cu alte instituţii sau autorităţi;
e)amplasamentele fizice, inclusiv delimitarea geografică a facilităţilor şi zonelor convenite.
4.Personalului forţelor Statelor Unite i se va asigura accesul la SOP-urile aplicabile, prin intermediul reprezentanţilor de rang înalt ai Statelor Unite menţionaţi în art. 1 din acest aranjament, înainte de sosirea în facilităţile şi zonele convenite, pentru a se familiariza cu conţinutul acestora.
5.România îşi menţine integral dreptul de a utiliza facilităţile şi zonele convenite în conformitate cu acordurile aplicabile şi prevederile incluse în SOP-urile şi ESA în cauză.
6.Orice solicitări suplimentare din partea forţelor Statelor Unite cu privire la aspecte care nu sunt prevăzute în SOP-urile sau ESA aplicabile vor fi notificate în scris, din timp, de către reprezentantul de rang înalt al Statelor Unite comandantului român în cauză.
7.Orice problemă sau dispută privind prezenţa în facilităţile şi zonele agreate sau folosirea acestora de către forţele Statelor Unite va fi rezolvată la cel mai mic nivel.
8.Comitetul mixt va supraveghea aplicarea prevederilor acestui aranjament de implementare.
9.Prezentul aranjament de implementare poate fi modificat în scris oricând, cu consimţământul reciproc al Autorităţilor desemnate.
10.Prezentul aranjament de implementare va intra în vigoare la data semnării şi va rămâne în vigoare, cu excepţia cazului în care este denunţat de oricare dintre Autorităţile desemnate printr-o notificare scrisă transmisă celeilalte Autorităţi desemnate, cu un an înainte. În orice caz, acest aranjament de implementare va ieşi din vigoare la data la care Acordul va ieşi din vigoare, dacă aceasta se va întâmpla.
Drept care subsemnaţii, pe deplin autorizaţi, au semnat acest aranjament de implementare.
Semnat la Bucureşti la 1 iunie 2016, în două exemplare originale, fiecare în limbile română şi engleză, ambele texte fiind egal autentice.

Autoritatea desemnată a României

Ştefan Tinca,

secretar de stat

pentru politica de apărare şi planificare

Pentru Autoritatea desemnată a Statelor Unite,

Gl. mr. Davin W. Allvin,

director pentru strategie şi politici,

Comandamentul European al Statelor Unite ale Americii

Publicat în Monitorul Oficial cu numărul 698 din data de 8 septembrie 2016