Document embed

HOTĂRÂRE nr. 1148 din 23 decembrie 2013 pentru aprobarea Amendamentului nr. 4 convenit între Guvernul României şi Banca Europeană de Investiţii, prin scrisoarea semnată la Luxemburg la 29 august 2013 şi la Bucureşti la 23 octombrie 2013, la Contractul de finanţare dintre România şi Banca Europeană de Investiţii destinat finanţării proiectului privind reabilitarea sectorului sanitar, semnat la Bucureşti la 28 februarie 2005

În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 5 alin. (2) din Hotărârea Guvernului nr. 442/2005 pentru aprobarea Contractului de finanţare dintre România şi Banca Europeană de Investiţii destinat finanţării proiectului privind reabilitarea sectorului sanitar, semnat la Bucureşti la 28 februarie 2005, cu modificările şi completările ulterioare,

Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.

Articol unic

Se aprobă Amendamentul nr. 4 convenit între Guvernul României, prin Ministerul Finanţelor Publice, şi Banca Europeană de Investiţii, prin scrisoarea^*) semnată la Luxemburg la 29 august 2013 şi la Bucureşti la 23 octombrie 2013, la Contractul de finanţare dintre România şi Banca Europeană de Investiţii destinat finanţării proiectului privind reabilitarea sectorului sanitar, semnat la Bucureşti la 28 februarie 2005, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 442/2005, cu modificările şi completările ulterioare.

-****-

PRIM-MINISTRU

VICTOR-VIOREL PONTA

Contrasemnează:

Viceprim-ministru,

ministrul finanţelor publice,

Daniel Chiţoiu

Ministrul sănătăţii,

Gheorghe-Eugen Nicolăescu

Ministrul delegat pentru buget,

Liviu Voinea

p. Ministrul afacerilor externe,

George Ciamba,

secretar de stat

______

^*) Traducere.

ANEXĂ:

(1)_

Banca Europeană de Investiţii

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, RO-70060 Bucureşti

România

În atenţia domnului Daniel Chiţoiu, viceprim-ministru, ministrul finanţelor publice

Luxemburg, 29 august 2013 JUII/SEE/AIA

Ref: ROMÂNIA - PROIECTUL PRIVIND REABILITAREA SECTORULUI SANITAR (FI Nr. 22.943)

Contract de finanţare între România şi Banca Europeană de Investiţii, din data de 28 februarie 2005, cu amendamentele ulterioare ("Contractul de finanţare")

Amendamentul nr. 4 la Contractul de finanţare

Stimaţi domni,

Ne referim la Contractul de finanţare menţionat mai sus.

1.Interpretare

Dacă nu sunt definiţi altfel, termenii scrişi cu majusculă utilizaţi în această scrisoare au înţelesul atribuit acestora în Contractul de finanţare. Referirile la articole sunt referiri la articole în Contractul de finanţare.

În aceasta scrisoare:

"Data efectivă" înseamnă data la care Banca confirmă Împrumutatului, în scris (pentru evitarea oricărei neînţelegeri, prin poşta electronică), că a primit două (2) exemplare originale ale acestei scrisori, contrasemnate în mod corespunzător, în numele Împrumutatului, împreună cu o copie a împuternicirii corespunzătoare a semnatarilor, dacă aceasta nu a fost transmisă anterior şi faptul că niciun alt document nu este necesar pentru finalizarea procesului de semnare a prezentului amendament nr. 4.

2.Amendamente la Contractul de finanţare

Ca urmare a scrisorii dumneavoastră din 18 iunie 2013, avem plăcerea să confirmăm că Banca acceptă amendarea anumitor prevederi ale Contractului de finanţare, astfel cum sunt stipulate mai jos.

- Articolul 1.02A

În articolul 1.02A data "31 octombrie 2013" se înlocuieşte cu data "31 decembrie 2014".

- Articolul 1.02B

În articolul 1.02B data "30 iunie 2013" se înlocuieşte cu data "31 august 2014".

- Articolul 4.01D

După articolul 1.04C se introduce un nou articol 1.04D, care va avea următorul cuprins:

"1.04D. Disponibilizarea oricărei tranşe după data de 29 august 2013 va fi condiţionată de primirea de către Bancă la sau cu 5 zile lucrătoare în Luxemburg, înainte de data de disponibilizare planificată (în forma şi conţinutul satisfăcător pentru Bancă), a confirmării că:

(i)au fost efectuate aranjamentele necesare pentru a permite Ministerului Sănătăţii, la cererea acestuia, utilizarea alocaţiilor bugetare destinate proiectului, prevăzute iniţial în trim. IV 2013 în trimestrul III 2013; şi

(ii)sunt alocate fonduri suficiente pentru implementarea proiectului pentru a acoperi cheltuieli eligibile în cadrul proiectului necesare finalizării acestuia până la 31 decembrie 2014."

- Articolul 4.01A se modifică şi va avea următorul cuprins:

"Împrumutatul va rambursa: (i) fiecare tranşă disponibilizată până la data de 31 august 2009 inclusiv, conform graficului de rambursare prezentat în anexa B1; (ii) fiecare tranşă disponibilizată după data de 31 august 2009 şi anterior datei de 9 mai 2012 conform graficului de rambursare prezentat în anexa B2; şi (iii) fiecare tranşă disponibilizată după data de 9 mai 2012 şi înaintea datei de 29 august 2013, conform graficului de rambursare prezentat în anexa B3; şi (iv) fiecare tranşă disponibilizată la sau după 29 august 2013, conform graficului de rambursare prezentat în anexa B4.

- Articolul 12.03

Primul paragraf al articolul 12.03 se modifică şi va avea următorul cuprins:

"Preambulurile şi următoarele anexe fac parte integrantă din acest Contract:

- Anexa A (A1 şi A2) Descrierea tehnică şi Cerinţele privind informaţiile în cadrul Proiectului;

- Anexa B1 Graficul de rambursare (pentru tranşele disponibilizate până la data de 31 august 2009 inclusiv);

- Anexa B2 Graficul de rambursare (pentru tranşele disponibilizate după data de 31 august 2009 şi anterior datei de 9 mai 2012);

- Anexa B3 Graficul de rambursare (pentru tranşele disponibilizate după data de 9 mai 2012 şi anterior datei de 29 august 2013);

- Anexa B4 Graficul de rambursare (pentru tranşele disponibilizate la sau după data de 29 august 2013);

- Anexa C Definiţia EURIBOR şi LIBOR;

- Anexa D Forma Certificatului din partea împrumutatului; şi

- Anexa E Formularul Cererii de tragere"

Modificări în cadrul anexei A1 - Descrierea tehnică

Ultimul rând din anexa A1 va fi modificat şi va avea următorul cuprins: "Finalizarea Proiectului: 31 decembrie 2014"

- Anexa B4

În ceea ce priveşte fiecare tranşă disponibilizată la sau după data de 29 august 2013 inclusiv, o nouă anexă, anexa B4 (Graficul de rambursare), se inserează după anexa B3 în forma prevăzută în anexa la prezentul amendament nr. 4.

3.Continuarea obligaţiilor

Împrumutatul confirmă şi acceptă că, în afara celor prevăzute şi agreate prin prezentul, această scrisoare nu constituie o renunţare din partea Băncii sau un amendament al celorlalţi termeni sau condiţii ale Contractului de finanţare. Banca îşi rezervă oricare dintre şi toate drepturile contractuale şi juridice pe care le are în cadrul acestui Contract de finanţare şi potrivit legislaţiei aplicabile.

4.Legislaţia şi jurisdicţia aplicabile

Prezenta scrisoare va fi guvernată de legea Marelui Ducat al Luxemburgului, iar părţile la aceasta se supun Curţii de Justiţie a Uniunii Europene.

Dacă sunteţi de acord cu cele de mai sus, vă rugăm să returnaţi Băncii, în atenţia doamnei Stella Renita (tel. +352 4379 83445, e-mail renita@eib.org), două (2) exemplare originale ale prezentei scrisori, cu iniţiale pe fiecare pagină, datate şi semnate în numele şi din partea României, reprezentată de Ministerul Finanţelor Publice, împreună cu o copie a împuternicirii corespunzătoare a semnatarilor, dacă aceasta nu a fost transmisă anterior, până la cel mai târziu 30 noiembrie 2013. După această dată, Banca îşi rezervă dreptul, în funcţie de propria sa decizie, de a confirma, prin notificarea împrumutatului, dacă acceptarea prezentei scrisori de către împrumutat este considerată a fi dată în mod valabil de către împrumutat.

Cu stimă,

BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIŢII

Dietmar Michael Dumlich

Stella Renita

(2)_

Agreat şi acceptat pentru şi în numele României,

reprezentată de Ministerul Finanţelor Publice

Daniel Chiţoiu,

viceprim-ministru, ministrul finanţelor publice

Data: 23 octombrie 2013

- ANEXA I:

- Anexa B4

GRAFIC DE RAMBURSARE

ROMÂNIA - Proiectul privind reabilitarea sectorului sanitar

Data de scadenţă a rambursării tranşei		Sume care vor fi rambursate exprimate ca o fracţie din împrumutul disponibilizat de către Bancă după data de 29 august 2013 inclusiv
1.	25.02.2015	1/30
2.	25.08.2015	1/30
3.	25.02.2016	1/30
4.	25.08.2016	1/30
5.	25.02.2017	1/30
6.	25.08.2017	1/30
7.	25.02.2018	1/30
8.	25.08.2018	1/30
9.	25.02.2019	1/30
10.	25.08.2019	1/30
11.	25.02.2020	1/30
12.	2508.2020	1/30
13.	25.02.2021	1/30
14.	25.08.2021	1/30
15.	25.02.2022	1/30
16.	25.08.2022	1/30
17.	25.02.2023	1/30
18.	25.08.2023	1/30
19.	25 02.2024	1/30
20.	25.08.2024	1/30
21.	25.02.2025	1/30
22.	25.08.2025	1/30
23.	25.02.2026	1/30
24.	25.08.2026	1/30
25.	25.02.2027	1/30
26.	25.08.2027	1/30
27.	25.02.2028	1/30
28.	25.08.2028	1/30
29.	25.02.2029	1/30
30.	25.08.2029	1/30

Publicat în Monitorul Oficial cu numărul 7 din data de 7 ianuarie 2014